「翻译」神奇的科西嘉岛永久花精油
意大利永久花（Helichrysum italicum）盛开于法国科西嘉岛的丛林，气味独特，当年拿破仑登上这片土地时也诧异于永久花的放心。然而，科西嘉岛精油的产量逐年下降，一是因为产地不断减少（火灾或用于建筑），二是因为人类对这种植物的大肆使用开发。意大利永久花精油（也叫蜡菊）有优秀的抗血肿功效。在护肤方面，这款精油由于其显著的肌肤再生能力，抗肌肤老化效果相当惊人。意大利永久花稀有而珍贵，是芳香疗法和美容工具包所必需的精油。
永久花品种众多，但只有生长在法国科西嘉岛和南部普罗旺斯的品质最好，而且含有关键成分——永久花酮，可以用来萃取精油，治疗疾病。通常情况下，一吨永久花朵可以萃取出1升精油。该精油见效快，效果显著，虽然价格昂贵，但依然是精油爱好者的宠儿。
治疗功效：
消除血肿的强效精油。
治疗静脉炎，溶于纤维蛋白，消除血块，加强动脉循环。
治疗痉挛，止痛消炎。
促进疤痕修复和再生，治疗硬化和充血。
促进黏膜炎，消除口腔痰液。
保养肝部和胰腺。
降低胆固醇，降压。
治疗前列腺充血。
放松心情，净化心灵。
消除妊辰纹。
治疗硬化。
消脂。
提醒：我们这里所说的是意大利永久花精油（拉丁文 Helichrysum italicum）这个品种，注意不要和南斯拉夫永久花和巴尔干永久花（Helichrysum angustifolium）、马达加斯加岛永久花（Helichrysum gymnocephalum）混淆，这和我们讲的意大利永久花品质截然不同。
翻译来源：《Ma bible des huiles essentielles》，作者Danièle Festy
护肤保养：永久花精油1滴+桉油樟1滴+胡萝卜籽精油1滴+植物油10ml。首先用橙花纯露或大马士革玫瑰纯露喷脸。然后用上述配方2-3滴涂抹于脸部护肤。
消血肿：永久花精油是处理各种外伤问题的首选。它能非常快速地化瘀、消肿，并具有止痛和帮助伤口愈合的疗效。纯永久花精油1-2滴涂抹在淤血部分。重复2至3次，并且，如果需要的话，将永久花精油稀释在植物油中，继续使用几天。
预防皱纹：5滴永久花精油+10ml摩洛哥坚果油或其它植物油。每天取适量涂抹于脸部、颈部或手部。
疤痕：永久花精油7滴+真正薰衣草精油7滴+摩洛哥坚果油20毫升。每天使用2-3次，每次2-3滴涂抹。持续一个星期或更久。
脸部毛细血管脆弱：永久花精油6滴+澳洲坚果油10毫升。20滴复方油涂抹于脸部，每天1至2次
翻译来源：《The great guide to essential oils》， 作者 Fabienne Millet
本文由「年轻的周」翻译，发表于小香玩精油APP。翻译的同时，也是最好的学习，并传播了知识。欢迎精通外语的同学，加入小香翻译小组。有福利，私聊我。
好文收藏
好棒！
基础好文
太棒了，好文珍惜， 好贴，。那产于法国的为何叫意大利永久花？站长有空解释下吧，谢谢
小香粉丝 发表于 2017-2-16 06:53
好贴，。那产于法国的为何叫意大利永久花？站长有空解释下吧，谢谢
意大利永久花（Helichrysum italicum） 是产品名称，这个特定品种的永久花，叫做意大利永久花，不是地名。产地是法国科西嘉岛、普罗旺斯 我想，可能是因为这种永久花起源于意大利，就像大马士革玫瑰起源于叙利亚，但是现在最大的产地是在保加利亚。可以这样理解吗？
小香买的是这种吗？
最近用它淡化疤痕，好喜欢永久花的味道
页:
[1]