在青森市入手了“青森hiba精油”，稍微有那么点喜欢了
趁着元旦来日本东北地区旅游，跑到青森市了，因为青森苹果非常有名，满脑子都想着“嗷嗷嗷嗷我要吃苹果”，所以一下车就直奔苹果工厂A-FACTORY，买了一堆苹果和周边产品。然后不经意间在一个角落看到有卖hiba精油的，才想起来青森的hiba也是超有名的！
之前在其他店里试闻过，觉得味道很冲，比起hiba我还是更喜欢hinoki，所以一直没有入手。不过难得来到产地嘛，毫不犹豫入手了一瓶～
晚上回到宾馆，同行的小伙伴说感觉卫生间有下水道味儿，闻着不舒服。
我正想着咋用这精油呢哈哈，一听这立马奔到卫生间打开水龙头接了一大盆热水，滴进去三滴hiba精油，薰了二三十分钟。
下水道味儿已经完全闻不到了，整个屋子都弥漫着好闻的木质香，身心放松。hiba精油的味道终于让我不那么抵触了。
以下是关于hiba精油的一点介绍，内容参考https://d-nagaya.com/aroma/post-2334/，挑着翻译了一部分
“青森hiba”和“木曾hinoki”、“秋田sugi”合称“日本三大美林”。精油里面“青森hiba”含“扁柏醇”最多。hiba精油具有很好的除菌、消臭、驱虫功能。用于熏香可以缓解精神疲劳，让人沉静下来。用于泡澡可以促进血液循环，改善手脚冰凉的情况。
适合搭配的精油：
【护发】雪松、月桂、鼠尾草
【安眠】薰衣草、依兰、石南叶白千层
【抗菌消臭】柠檬、丝柏、丁香
【驱虫、防虫剂】罗勒、香根草、欧洲冷杉
去的时候不知道不然我也一定要买 所以，hiba到底是什么精油https://xiaoxiangwang.app1.magcloud.net/public/emotion/face_048.png 紫金古竹 发表于 2020-01-03 09:09
所以，hiba到底是什么精油
主要是我不知道翻译成啥比较好https://xiaoxiangwang.app1.magcloud.net/public/emotion/face_048.png
hiba有翻译成扁柏的，有罗汉柏的，还有青森丝柏的，我不太清楚正确的叫法，怕给搞错了……hinoki的话，一般好像翻译成桧木？ 13866363010 发表于 2020-01-03 08:57
去的时候不知道不然我也一定要买
还会有机会的，我这次也是碰巧见到有卖的了，不然还真的想不起来https://xiaoxiangwang.app1.magcloud.net/public/emotion/face_048.png 应该拍一下拉丁文名就知道具体hiba是哪种精油了 cynthia37279 发表于 2020-01-03 20:44
应该拍一下拉丁文名就知道具体hiba是哪种精油了
对哦，光想着日译中了
查了下学名，感觉翻译成罗汉柏比较正确 哦，那大概是日本扁柏了，又叫黄桧木。桧木可能是红桧？ 紫金古竹 发表于 2020-01-04 09:19
哦，那大概是日本扁柏了，又叫黄桧木。桧木可能是红桧？
桧木还有红黄之分啊，学习了学习了，虽然喜欢精油，但对植物的了解还处于小白阶段
不过说得我也好奇起来到底这俩对应的是啥了～查了一下经常用的那家的商品介绍和日本雅虎等，总结起来就是：
【hiba(ヒバ、ひば、檜葉)】属于扁柏科罗汉柏属，学名为Thujopsis dolabrata，百度翻译为罗汉柏。其中日本的【青森hiba】为罗汉柏的变种，是日本固有树种，扁柏醇含量最高。
【hinoki(ヒノキ、ひのき、檜)】属于扁柏科扁柏属，学名为Chamaecyparis obtuse，百度翻译为日本扁柏。虽然是扁柏，但几乎不含扁柏醇，扁柏醇的叫法来自于台湾扁柏。
（但是搜索百度发现，hiba多被翻译为日本扁柏，而hinoki则多被翻译为桧木。准确来说，这可能是一种误译。） 小嘻 发表于 2020-01-04 12:19
桧木还有红黄之分啊，学习了学习了，虽然喜欢精油，但对植物的了解还处于小白阶段
不过说得我也好奇起来到底这俩对应的是啥了～查了一下经常用的那家的商品介绍和日本雅虎等，总结起来就是：
【hiba(ヒバ、ひば、檜葉)】属于扁柏科罗汉柏属，学名为Thujopsis dolabrata，百度翻译为罗汉柏。其中日本的【青森hiba】为罗汉柏的变种，是日本固有树种，扁柏醇含量最高。
【hinoki(ヒノキ、ひのき、檜)】属于扁柏科扁柏属，学名为Chamaecyparis obtuse，百度翻译为日本扁柏。虽然是扁柏，但几乎不含扁柏醇，扁柏醇的叫法来自于台湾扁柏。
（但是搜索百度发现，hiba多被翻译为日本扁柏，而hinoki则多被翻译为桧木。准确来说，这可能是一种误译。）
哈哈，这就是同名异物，同物异名的典型案例了，所以，我都是对拉丁名，这才是植物的身份证。 紫金古竹 发表于 2020-01-05 09:26
哈哈，这就是同名异物，同物异名的典型案例了，所以，我都是对拉丁名，这才是植物的身份证。
这种的翻译起来太难了，写上拉丁名真是太有必要了 楼主大人，日本还有什么出名的精油啊？可不可以给大伙科普一下啊？还有个问题，价格怎么样啊？ 斌仔哥哥 发表于 2020-01-05 15:44
楼主大人，日本还有什么出名的精油啊？可不可以给大伙科普一下啊？还有个问题，价格怎么样啊？
嗯嗯好哒好哒，我最近整理整理，再开个帖子介绍一下日本产地的精油哈
价格的话，各个牌子的不太一样。性价比比较高的，比如“生活の木”，大部分精油跟国内的价格差不了太多，3ml甜橙大概40多人民币，但是有些跟小香比起来就贵太多了，1ml小花茉莉原精、1ml桂花原精要300多人民币。另外像“KENSO/健草医学舍”（这家是进口法国PRANAROM的公司，自家也会出一些精油）价格要更高些，5ml花梨木（木部）大概250多人民币。感觉他们用进口牌子的也挺多，价格跟咱们国内进口的应该差不多。 小嘻 发表于 2020-01-05 16:25
嗯嗯好哒好哒，我最近整理整理，再开个帖子介绍一下日本产地的精油哈
价格的话，各个牌子的不太一样。性价比比较高的，比如“生活の木”，大部分精油跟国内的价格差不了太多，3ml甜橙大概40多人民币，但是有些跟小香比起来就贵太多了，1ml小花茉莉原精、1ml桂花原精要300多人民币。另外像“KENSO/健草医学舍”（这家是进口法国PRANAROM的公司，自家也会出一些精油）价格要更高些，5ml花梨木（木部）大概250多人民币。感觉他们用进口牌子的也挺多，价格跟咱们国内进口的应该差不多。
这样啊，我还想着日本本土会有其他国家没有的一些精油呢，期待楼主分享。 紫金古竹 发表于 2020-01-05 09:26
哈哈，这就是同名异物，同物异名的典型案例了，所以，我都是对拉丁名，这才是植物的身份证。
今天翻精油图鉴，发现日本扁柏的英文名就叫hinoki，拉丁名Chamaecyparis obtusa，主要成分倍半萜醇，倍半萜酮和倍半萜烯。 一直向往能去青森，羡慕楼主~日本人的精油弄的也真精致~ 日本和國內價格差不多？
页:
[1]