- 居住地
- 黑龙江 哈尔滨市 松北区 松浦街道
- 积分
- 19643
- 主题
- 206
- 精华
- 17
- 注册时间
- 2015-9-23
- 最后登录
- 2024-11-21
- 听众
- 40
- 收听
- 2
花开8朵
|
小嘻 发表于 2020-01-04 12:19
桧木还有红黄之分啊,学习了学习了,虽然喜欢精油,但对植物的了解还处于小白阶段
不过说得我也好奇起来到底这俩对应的是啥了~查了一下经常用的那家的商品介绍和日本雅虎等,总结起来就是:
【hiba(ヒバ、ひば、檜葉)】属于扁柏科罗汉柏属,学名为Thujopsis dolabrata,百度翻译为罗汉柏。其中日本的【青森hiba】为罗汉柏的变种,是日本固有树种,扁柏醇含量最高。
【hinoki(ヒノキ、ひのき、檜)】属于扁柏科扁柏属,学名为Chamaecyparis obtuse,百度翻译为日本扁柏。虽然是扁柏,但几乎不含扁柏醇,扁柏醇的叫法来自于台湾扁柏。
(但是搜索百度发现,hiba多被翻译为日本扁柏,而hinoki则多被翻译为桧木。准确来说,这可能是一种误译。)
哈哈,这就是同名异物,同物异名的典型案例了,所以,我都是对拉丁名,这才是植物的身份证。 |
|