法语 翻译任务：Toutes fans de l’huile végétale d’argan, trésor végétal

法语原文：https://revelessence.com/fans-hu ... tresor-vegetal-bio/
Toutes fans de l’huile végétale d’argan, trésor végétal 100% bio

La réputation de l’huile végétale d’argan (Argania spinosa L.) est exceptionnelle, tant pour l’éclat de la peau que pour la beauté des cheveux. C’est le soin nourrissant idéal de l’été, après la plage ou les sorties en mer, sans parler de sa texture très fine !

L’huile végétale d’argan contient autant d’acides gras oméga-6 que d’acides gras oméga-9 (acide linoléique et acide oléique), elle contient également des insaponifiables et de la vitamine E, qui jouent un rôle préventif dans le processus du vieillissement.

Source : Le grand guide des huiles essentielles, Fabienne Millet

L’huile végétale d’argan est la référence des peaux sèches, matures et sensibles

Grace à l’association des acides gras et de la vitamine E, l’application d’huile végétale d’argan diminue les pertes en eau de l’épiderme et limite le dessèchement. La peau retrouve ainsi souplesse et élasticité.

L’huile d’argan agit préventivement sur les vergetures et les rides.

Source : Le grand guide des huiles essentielles, Fabienne Millet

Coup d’éclat du visage

• 1 goutte d’huile essentielle de camphrier (feuilles) ct linalol*
• 5 gouttes d’huile végétale d’argan

Appliquez le soir après le démaquillage en légers massages.

*appelée aussi huile essentielle de bois de Hô

Source : Dictionnaire complet d’aromathérapie, Jean-Philippe Zahalka

Masque soin intensif cheveux à l’huile végétale d’arganTrès facile à réaliser et très efficace !

L’huile végétale d’argan est réputée pour sa générosité en matière de beauté capillaire. Elle peut s’utiliser seule, en masque, avant le shampooing pour régénérer le cheveu en profondeur et lui redonner de l’éclat.

Combinée à quelques fruits et à d’autres huiles végétales, l’huile d’argan fait des miracles en masque d’ « attaque » sur les chevelures fatiguées et ternes.

Les ingrédients :

• 4 cuillerées à soupe d’huile végétale d’argan bio
• 1 avocat bien mûr
• 1 demi-banane
• 1 cuillère à soupe d’huile (cire liquide) de jojoba bio

Les bienfaits :

• La banane et l’avocat nourrissent le cuir chevelu, l’apaisent et fortifient la fibre capillaire.
• L’huile végétale d’argan et l’huile de jojoba nourrissent la fibre et les racines et rééquilibrent les chevelures aux pointes sèches et racines grasses.

Comment procéder :

éTAPE 1
écrasez ensemble la banane et l’avocat.

éTAPE 2
Mélangez le tout avec les huiles végétales.

Voilà, c’est prêt !

Reste à appliquer ce masque pendant une heure pour une efficacité optimale. Le shampoing qui suit sera minutieux afin de retirer la totalité des huiles végétales utilisées.

Source : Magazine Botanic, printemps 2017

Soin des ongles

L’huile végétale d’argan est nourrissante et fortifiante pour les ongles mous et cassants.

Source : Pour une cosmétique intelligente, Dominique Baudoux

Au coucher, bain des extrémités dans un mélange moitié huile et moitié jus de citron (+ 1 goutte d’huile essentielle d’arbre à thé en cas de mycose) pendant 15 minutes, puis massez jusqu’à pénétration totale. Ne pas rincer.

Source : Les bienfaits des huiles végétales, Michel Pobeda

Contre les rhumatismesEn massage pour adultes

• 30 gouttes d’huile essentielle de romarin ct camphre
• 10 cl d’huile végétale d’argan

Source : Les huiles végétales, C. & L. Clergeaud

请可爱的「芳疗译者」，如果你要翻译本文，请回帖领取任务，格式为：我来翻译+你的英文水平+预计翻译完成时间。如果领取了任务，因没时间或翻译不了的，请回帖或微信和我说声，谢谢！

完成译文后，请发表到「国际芳疗译文」版块。（小香网电脑版首页——国际芳疗译文；小香玩精油APP首页——右上角发帖按钮——选择发帖版块）。待编辑、校对后，文章展示出来，我会给译文评分。依据芳疗译者的排名和新增译文积分，月度或季度，由小香APP赠送精油奖励。

欢迎精通外语的精油爱好者，申请成为「芳疗译者」。成功发表一篇译文，你得到「芳疗译者」的荣誉头衔，并出现在小香玩精油APP的翻译社译者排名榜。感激「芳疗译者」的奉献，不仅自己翻译学芳疗，也传播了知识。

申请成为芳疗译者、或需要协助你编辑、发帖等，请加我微信 275519818 拉你进芳疗翻译社的微信沟通群。