QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 4648|回复: 4
收起左侧

求法语翻译卡塔菲精油资料,送两瓶卡塔菲精油

[复制链接]

6187

帖子

2264

听众

8万

小花
站长 Rank: 12Rank: 12Rank: 12
年轻的周芳香师 发表于 2016-12-27 17:41:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

卡塔菲精油

卡塔菲精油

Katrafay精油的资料太少了。

Arbre de la famille des Rutacées, les feuilles sont aromatiques comme l’écorce qui est mouchetée de gris, de vert et d’orangé. Plante endémique de régions sèches, elle tient une place importante dans la pharmacopée malgache.

L’arôme discret du Katrafay, constitué d’une douce note boisée étonnamment lumineuse est enveloppant et apaisant comme un baume qui viendrait soulager les souffrances. Excellent anti-inflammatoire large et polyvalent, c’est une plante majeure du système locomoteur : muscles, articulations, tendons. En application pure sur la région douloureuse, il figure aussi comme ingrédient capital dans la formulation d’huiles de massage.

Plante du mouvement, elle rééquilibre les glandes surrénales sans les tonifier à l’excès, permet de recharger les batteries en période de convalescence ou de surmenage. Sur le bas du dos tous les matins le Katrafay apporte courage et détermination, permet de rester ferme et ne pas dévier tout en dédramatisant les problèmes du quotidien. Il apporte un sentiment d’ancrage induisant un sommeil réparateur.

D’autres usages du Katrafay peuvent être cités : il régule le problème d’énurésie chez l’enfant (deux gouttes sur le bas ventre au coucher), apaise les inflammations cutanées, les brûlures, les peaux sèches comme un « pansement aromatique » (plus particulièrement en association avec le Famonty). En prenant le temps de découvrir cette plante en olfaction par exemple une action très pénétrante sur la psyché apparaît en réveillant des impressions ancestrales, des émotions enfouies. L’engouement actuel pour cette plante entraîne d’importantes variations dans la qualité. La majorité des productions ne conduit pas aux effets subtils obtenus avec des huiles essentielles de haute qualité.





上一篇:意大利罗马和佛罗伦萨哪里可以买精油
下一篇:仙人掌籽油——我的黑眼袋克星
楼主热帖

本帖被以下淘专辑推荐:

精油爱好者。小香网站长。
回复

使用道具 举报

77

帖子

6

听众

3272

小花
花开5朵 Rank: 5Rank: 5
Lewis 发表于 2016-12-27 18:02:05 | 显示全部楼层
我问问看
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

帖子

2

听众

124

小花
花开1朵 Rank: 1
安映憬 发表于 2016-12-27 18:40:56 | 显示全部楼层
我也问问看
回复 支持 反对

使用道具 举报

6187

帖子

2264

听众

8万

小花
站长 Rank: 12Rank: 12Rank: 12
 楼主| 年轻的周芳香师 发表于 2016-12-29 00:13:52 | 显示全部楼层
芸香科植物,叶子芳香,像是布满灰色、绿色和橙色的果皮。这种干燥地区特有植物在马达加斯加医药学中占据着重要地位。

Katrafay精油细腻的香氛含有异常温和的植物香调,它可以像香膏一样温柔包裹并镇静机体,同时有效减轻痛苦。这种植物卓越的消炎性能使其广泛用于运动系统的疗养:肌肉、关节与肌腱。也可以作为按摩精油的主要成分直接作用于疼痛区域。

作为一种有益于运动的植物,Katrafay可以重新平衡肾上腺素,却不产生过度刺激,适合在疗养期或超负荷工作后使用以加快身体恢复精力。每天清晨将Katrafay用于背部下方区域,可以为您带来勇气和决心,令您成竹在胸地面对日常问题。同时,它带来的镇静效果可以有助于深度睡眠。

Katrafay精油的其他用途:解决儿童尿床的问题(睡前在腹部使用两滴),舒缓皮肤炎症与烧伤,也可以作为干性皮肤的“芳香贴”(特别是与Famonty结合使用)。耐心用您的嗅觉去体会这种植物吧,这种浸透灵魂的感觉,如同唤醒了远古的记忆与埋藏的情绪。目前对Katrafay的热情程度极大地影响着衍生产品的质量。大部分卖家的产品都不能达到优质精油的这种微妙的效果。请向值得信赖的商家购买。
精油爱好者。小香网站长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

帖子

2

听众

124

小花
花开1朵 Rank: 1
安映憬 发表于 2016-12-29 12:24:46 | 显示全部楼层
我朋友也帮忙翻译了一下
Arbre de la famille des Rutacées, les feuilles sont aromatiques comme l’écorce qui est mouchetée de gris, de vert et d’orangé. Plante endémique de régions sèches, elle tient une place importante dans la pharmacopée malgache.
树种为芸香科,叶芳香,树皮具灰色,绿色和橙色小点.种植分布在干燥地区,在马达加斯加药典里是一种重要的药材。

L’arme discret du Katrafay, constitué d’une douce note boisée étonnamment
lumineuse est enveloppant et apaisant comme un baume qui viendrait soulager les souffrances. Excellent anti-inflammatoire large et polyvalent, c’est une plante majeure du système locomoteur : muscles, articulations, tendons. En application pure sur la région douloureuse, il figure aussi comme ingrédient capital dans la formulation d’huiles de massage.
卡塔芙秘制精油,带有一种十分明亮的木材色泽,并包含着减缓痛苦类似芳香植物的令人平静的成分。出色的多效广谱消炎功能,是一种重要植物主要针对运动系统:肌肉,关节,跟腱。只用于局部的疼痛。也是精油按摩的主要成分。

Plante du mouvement, elle rééquilibre les glandes surrénales sans les tonifier à l’excès, permet de recharger les batteries en période de convalescence ou de surmenage. Sur le bas du dos tous les matins le Katrafay apporte courage et détermination, permet de rester ferme et ne pas dévier tout en dédramatisant les problèmes du quotidien. Il apporte un sentiment d’ancrage induisant un sommeil réparateur.
植物的功效,它可以重新调节肾上腺素不至于过度亢奋,可在疾病康复期或过度劳累时重添活力。每个早上在背部下方使用卡塔芙,可振奋勇气与决心,让你保持坚决,在处理日常问题上不偏不倚。它旨在带给你一次恢复精力的睡意。


D’autres usages du Katrafay peuvent être cités : il régule le problème d’énurésie chez l’enfant (deux gouttes sur le bas ventre au coucher), apaise les inflammations cutanées, les brlures, les peaux sèches comme un  pansement aromatique  (plus particulièrement en association avec le Famonty). En prenant le temps de découvrir cette plante
en olfactionpar exemple une action très pénétrante sur la psyché apparat en réveillant des impressions ancestrales, des émotions enfouies. L’engouement actuel pour cette plante entrane d’importantes variations dans la qualité. La majorité des productions ne conduit pas aux effets subtils obtenus avec des huiles essentielles de haute qualité
卡塔芙的其他用途例如:调节儿童遗尿的问题(睡时滴两滴在腹部以下),用作“芳香敷料”可抚平的皮肤炎症,灼伤、皮肤干燥(特别是通过与Famonty合用)。随着这种植物气味的挥发,会产生非常有穿透力的内心深处的反应,唤醒久远古老的感受,隐藏的知觉。对这种植物的迷恋产生了质量上的重大差异。大部分的产量不会获得高质量的香精油,也不会带来的灵敏的效用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注小香网
X
扫描微信公众号 「小香真精油」 法国精油5ml

0元免费试用


小香玩精油APP 1000+精油配方 30万精油爱好者

QQ|首页|导读|标签|专辑|Archiver|Sitemap|Sitemap1|Sitemap2|Sitemap3| 粤ICP备12029381号-2

GMT+8, 2021-5-16 14:30 , Processed in 0.040117 second(s), 17 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表