精油之王沉香|药理学研究论文翻译（1）

本文翻译自2016年《民族药理学杂志》一篇介绍沉香药理学专著论文。由马来西亚和澳洲学者合著。


沉香属植物（Aquilaria spp.）作为一种有益健康的复合物：其传统用法、植物化学和药理学

Aquilaria spp. (agarwood) as source of health beneficial compounds: A review of traditional use, phytochemistry and pharmacology

作者来自：
马来西亚国际伊斯兰大学生物工程系，国际清真研究训练所
澳大利亚查尔斯特大学，生物医学科学学院

摘要：

民族药理学相关性：几个世纪以来一直是阿育吠陀和传统中医的一部分。沉香在东南亚国家、孟加拉国和西藏也被用作传统药物。其常见用途包括治疗关节疼痛、与炎症有关的疾病和腹泻，以及提振、镇静止痛和心脏保护。本文综述了沉香属植物的植物化学、民族医学用途、药理作用和安全性，为进一步评价其作为有益健康的化合物潜力提供了依据。

材料和方法：从期刊、书籍、报告和电子搜索（Google Scholar、Elsevier、PubMed、Read Cube、Scopus、Springer和Web of Science）获得的文献摘要和全文文章，以及从其他相关网站获得的调查，分析在本篇论文沉香属植物（Aquilaria spp.）中均有引用。

结果：对沉香属植物材料的文献调查表明，沉香中含有倍半萜类、2（-2-苯乙基）-4H-铬-4-衍生物、芫花素、芒果苷、鸢尾酚、葫芦素、萜烯类化合物和酚酸类化合物。粗提取物和一些分离的化合物显示具有抗过敏、抗炎、抗糖尿病、抗癌、抗氧化、抗缺血、抗细菌、保护肝脏活性、通便和杀蚊的特性，并且对中枢神经系统产生影响。根据剂量测试，沉香植物材料被认为是安全的。但是，对该材料的毒性和安全性，包括烧香的烟气，应进一步研究。今后的研究方向应是生物导向分离生物活性成分，发现的化学特征，及潜在的药物作用机制的研究。

结论：沉香植物在传统的医药应用中提供了药理特性的线索。事实上，现代研究表明沉香含有大量的生物活性化合物。

目录
1.      介绍
2.      分类学和植物学概况
3.      沉香的使用和贸易
3.1    掺杂和以次充好
4.      民族药理学
5.      沉香植物化学
5.1    树脂和精油
5.2    干材
5.3    树叶
6.      药理作用
6.1    沉香植物原料粗提物
6.2    从树脂和健康木材中分离的化合物
6.3    从水果、外壳和叶中分离的化合物
7.      毒性与安全性
8.      结论

1. 介绍

“沉香Agarwood”（也被称为“伽罗木aloeswood”或“鹰木eaglewood”）通常指的是密度大、沉重且芳香的树脂木材，归类于沉香属，棱柱木属，拟沉香属。（可插图介绍）根据Swee期刊文献介绍（2008），术语“沉香木”是指至少从未浸泡木上刨除部分被树脂浸渍的木材。“心材”一词也可与“沉香木”互换使用，这是基于许多文献中的陈述。本论文第6.1节详细讨论了与药理活性相关的准确术语。

几百年来，沉香木被认为是最好的天然香，在众多文明社会中实现文化用途、宗教目的和药用效果。它在不同国家有着不同的名字：在印度尼西亚和马来西亚被称为“gaharu”，在日本“沈香じんこう”，中国的“沉香”， 印度的“琼脂Agar”（来自梵语的阿古鲁），韩国的“chim-hyuang”，泰国的“ krtina Noi”，越南的“tramhuong”，或法语中的“Encens”,中东的“”. 以前，在马来语中，沉香树被称为“karas”或“kekaras”，而“gaharu”指的是有浓香的木头。然而，目前使用“gaharu”作为通用术语来指代树木及其树脂，类似于英文术语“agarwood”（译者：这是马来西亚学者在讨论本国语言称呼沉香的区别）。


译者补充内容：南北朝时期，陶弘景对沉香的记载为“此香，合香家要用。”沉香的香气清凉、温和、典雅，可调和各种香药的药性，使之合为一体。

沉香的经济价值是出现植物病的重而密的油性木材，这种油性物质是在为了修复树干组织受到的损伤而分泌的。沉香树中树脂是如何形成又是如何渗透到木材的研究超出了本文的研究范围。总之，树脂可以通过致病、损伤和非致病等生物体内部因素而发育。这样的生物机制曾经是接种或诱导栽培沉香树树脂形成的基础；通常会利用这个原理做物理渗透，首先破坏树干，在树干破损处插入微生物混合物（主要是真菌）（这部分涉及病理学），接下来树木对自身上海善生应激的反应（这部分涉及非病理学）。通过在沉香木质部制造人工伤口来生产沉香树脂的方法已经注册了专利。

译者补充内容：健康的沉香树通过被虫咬伤、人工种植细菌、扦插异物等方式来诱导结香

带沉香特殊的香气与世界各地的文化有许多联系，如阿拉伯文化、中国文化和日本文化；也与佛教、基督教、印度教和伊斯兰教的宗教历史、仪式和庆典有关。尽管如此，从沉香植物中的其他成分在东南亚文明的传统医学实践中也有显著的用途，例如中医、藏医、优那尼医学和阿育吠陀草药学。众多民族药理学证据，加上目前生物勘探的趋势，更加激发了科学界使用现代工具去研究沉香的兴趣。近年来科学出版物中大量出现了研究沉香的论著也印证了这一点，尤其是那些描述沉香的药理作用，包括抗糖尿病的、抗炎症的、抗癌症的、抗抑郁的、抗氧化的，描述了沉香植物材料的药理活性。由于为寻找沉香脂而滥伐沉香树木，这种野生树木的数量正在急剧减少，因此，在《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录二中列出了沉香属，这样可以加强对沉香的保护行动。

译者补充内容：南宋范成大《桂海虞衡志志香》中评价海南沉香气味如同清莲、香梅般雅致，又带水果的清甜。只需一点就能够香气满溢，用炭火焚烧香气也不会干焦呛躁。沉香不仅是熏香香方中主要的合香成分，同时也是医疗药材。


译者补充内容：在阿拉伯国家，Bakhoor是一种高贵的香薰产品，由沉香、乳香、龙涎香等香料制作而成，香气萦绕，芬芳怡人。

未完待续

来自安卓APP客户端

失眠用沉香膏真的很有效

来自安卓APP客户端