精油之王沉香|药理学研究论文翻译（2）

沉香属植物（Aquilaria spp.）作为一种有益健康的复合物：其传统用法、植物化学和药理学

Aquilaria spp. (agarwood) as source of health beneficial compounds: A review of traditional use, phytochemistry and pharmacology
接上篇未完内容：

国际保护自然与保护自然资源联盟（IUCN）濒危物种红色名录已将柯拉斯那沉香（Aquilaria  crassna）列为极度濒危物种，而白木香（Aquilaria sinensis）和马来沉香（Aquilaria malaccensis）列为易危物种（亚洲区域研讨会）。针对这一现状，沉香种植开始走向可持续种植和人工诱导结香的管理模式开始实施。这就导致沉香种植的不同分工形成产业链，为开发一系列增值产品提供了机会。

尽管早前的文献聚焦于研究沉香脂的植物化学，在一定程度上是指树脂产生的油。目前研究沉香属植物其他部位的化合物和生物活性的文献非常有限，现有的科研都集中研究特定物种，即奇南香（Aquilaria agallocha）（译者注：原产印度和马来半岛）和白木香（Aquilaria sinensis）（译者注：原产中国广西、广东一带）。另有一篇论文综述试图报告整个沉香属植物（Aquilaria spp.）的药理特性，但提供的信息有限。

因此，本文主要从沉香植物材料的植物化学、民族医学应用、药理作用、毒性和安全性等方面进行综述。本文可作为一个评估沉香植物的信息平台，供开发有益于健康的化合物研究，将来有可能作为药物的增值产品。本文的部分观点摘录于期刊、书籍、报告和电子搜索（Google Scholar、Elsevier、PubMed、Read Cube、Scopus、Springer和Web of Science）以及其他相关网站的文献。
人体细胞国际通用命名法

以下细胞均参与实验

目录
1.      介绍
2.      分类学和植物学概况
3.      沉香的使用和贸易
3.1    掺杂和以次充好
4.      民族药理学
5.      沉香植物化学
5.1    树脂和精油
5.2    干材
5.3    树叶
6.      药理作用
6.1    沉香植物原料粗提物
6.2    从树脂和健康木材中分离的化合物
6.3    从水果、外壳和叶中分离的化合物
7.      毒性与安全性
8.      结论

2. 分类学和植物学概况

沉香植物隶属于瑞香科，共有54属，包括沉香属（Aquilaria）、瑞香属（Daphne）、棱柱木属（Gonystylus）、拟沉香属（Gyrinops）和荛花属（Wikstroemia）。本文将重点放在沉香属植物上。表1显示了23个已被熟知的物种名称，共有57个沉香属植物的科学植物名称。

沉香（树脂）的生长范围从印度以东横跨到新几内亚岛，覆盖所有东南亚国家，在中国南部以及海南岛北部。


注：*代表有争议类群。
标红的为全世界主要生产的沉香种类。

以上红色表示的物种在文献中出现频率会高，尤其是柯拉斯那沉香、马来沉香和白木香，因为本文作者来自于马来西亚，对本土产的沉香属植物研究更多一些。



图片为斯里兰卡沉香油和沉香木片

关于沉香科学界还存在一些非议：目前虽然有大量的文献论述Aquilaria agallocha（奇南香），但此物种名称仍未确定；CITES物种索引中认为奇南香（Aquilaria agallocha）和马来沉香（Aquilaria malaccensis）属于同义词；此外，奇南香（Aquilaria agallocha）在密苏里植物园网站上被列为不被承认的物种

（译者注：这是因为奇南香是沉香中的最高品质，古代皇宫贵族大量消耗奇南香，造成这种资源在中国清朝中期的时候就面临枯竭了，几百年后的现在奇南香或许已经消失，如今的奇南香名称或许只是一种概念，而非真实的物种）。

同时，参考英国基尤皇家植物园（Kew Royal Botanic Garden）网站中的药用植物名称索引，马来沉香（Aquilaria malaccensis）是一个公认的学名，而根据包括《印度吠陀药典》和《乌纳尼药典》在内的几种药用植物参考文献，都指出奇南香（Aquilaria agallocha）是马来沉香（Aquilaria malaccensis）的同义词

译者补充内容：伦敦基尤皇家植物园， 18世纪初被选中辟为英国皇室别墅区。2003年经英国政府提名，联合国教科文组织将基尤皇家植物园列入《世界遗产名录》，联合国决定授予这座花园与印度的泰姬陵和中国的长城同等的地位。

因为准确的科学命名是至关重要的，在研究民族药物学相关的植物时应当避免用词模糊或用词错误。鉴于奇南香（Aquilaria agallocha）是马来沉香（Aquilaria malaccensis）的同义词一事，该领域的研究人员更应了解事实，采取最佳做法，如在已识别的植物标本中放入正确的名称标签，并且记录植物鉴定的证据。

沉香树可以长到40米高，直径60厘米，它们通常在充满阳光、阴凉和潮湿的低地热带森林中被发现。沉香树繁衍过程中开的花朵类似茉莉花，而果实却很苦。健康的木材呈白色，柔软质地，纹理均匀和新鲜的木材切开后没有味道散发，而通过某种植材病理的条件下，木材渗透了树脂后，才会变得颜色黑暗、质地坚硬且沉重。尽管沉香结香的研究不断，但结香的形成机制仍不明确。

译者补充内容：健康的沉香树通过被虫咬伤、人工种植细菌、扦插异物等方式来诱导结香

译者补充内容：在斯里兰卡某处，和原始雨林接壤的地方，我们探访了这片人工沉香种植林。这些树木几乎没有外界访客，通过人工方式慢慢在自然界中结香。

版权声明：禁止盗用小香网文章。转载引用需经作者同意并支付稿酬。对违规转载和盗用者，小香网保留追究其责任的权利。

原文出处「小香玩精油APP」 微信公众号「小香真精油」 本文链接: https://bbs.mooxiang.com/thread-30160-1-1.html

来自安卓APP客户端

沉香太贵了，好的奇楠一克一万，这得多土豪才用来蒸精油

来自安卓APP客户端

其实文中提到：奇楠香在清朝就是一种面临枯竭的资源，如今说的奇楠香或许和马来沉香可能是同一种植物。即使是真有奇楠香，因为稀有都被收藏做了文玩。所以能蒸馏成精油的是人工种植的沉香。
我翻译的这篇外国论文，是一篇综合介绍沉香精油药用价值的文章，后续还有更多的翻译章节我会一点点翻译发出来。对芳疗师和精油使用者可以有一份有价值的参考资料。

并且据我所知沉香虽贵，1毫升是两百多，也没有上万块。需要沉香油辅助治疗来说，还是值得买的。

来自安卓APP客户端