QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 9349|回复: 8
收起左侧

「翻译」神奇的科西嘉岛永久花精油

  [复制链接]

6213

帖子

2266

听众

8万

小花
站长 Rank: 12Rank: 12Rank: 12
年轻的周芳香师 发表于 2017-2-13 14:00:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
意大利永久花(Helichrysum italicum)盛开于法国科西嘉岛的丛林,气味独特,当年拿破仑登上这片土地时也诧异于永久花的放心。然而,科西嘉岛精油的产量逐年下降,一是因为产地不断减少(火灾或用于建筑),二是因为人类对这种植物的大肆使用开发。

意大利永久花精油(也叫蜡菊)有优秀的抗血肿功效。在护肤方面,这款精油由于其显著的肌肤再生能力,抗肌肤老化效果相当惊人。意大利永久花稀有而珍贵,是芳香疗法和美容工具包所必需的精油。

永久花品种众多,但只有生长在法国科西嘉岛和南部普罗旺斯的品质最好,而且含有关键成分——永久花酮,可以用来萃取精油,治疗疾病。通常情况下,一吨永久花朵可以萃取出1升精油。该精油见效快,效果显著,虽然价格昂贵,但依然是精油爱好者的宠儿。

huile-essentielle-helichryse-italienne-bio.jpg

治疗功效:
消除血肿的强效精油。
治疗静脉炎,溶于纤维蛋白,消除血块,加强动脉循环。
治疗痉挛,止痛消炎。
促进疤痕修复和再生,治疗硬化和充血。
促进黏膜炎,消除口腔痰液。
保养肝部和胰腺。
降低胆固醇,降压。
治疗前列腺充血。
放松心情,净化心灵。
消除妊辰纹。
治疗硬化。
消脂。

提醒:我们这里所说的是意大利永久花精油(拉丁文 Helichrysum italicum)这个品种,注意不要和南斯拉夫永久花和巴尔干永久花(Helichrysum angustifolium)、马达加斯加岛永久花(Helichrysum gymnocephalum)混淆,这和我们讲的意大利永久花品质截然不同。

翻译来源:《Ma bible des huiles essentielles》,作者Danièle Festy

huile-essentielle-helichryse-italienne-bio-01.jpg

护肤保养:永久花精油1滴+桉油樟1滴+胡萝卜籽精油1滴+植物油10ml。首先用橙花纯露或大马士革玫瑰纯露喷脸。然后用上述配方2-3滴涂抹于脸部护肤。

消血肿:永久花精油是处理各种外伤问题的首选。它能非常快速地化瘀、消肿,并具有止痛和帮助伤口愈合的疗效。纯永久花精油1-2滴涂抹在淤血部分。重复2至3次,并且,如果需要的话,将永久花精油稀释在植物油中,继续使用几天。

预防皱纹:5滴永久花精油+10ml摩洛哥坚果油或其它植物油。每天取适量涂抹于脸部、颈部或手部。

疤痕:永久花精油7滴+真正薰衣草精油7滴+摩洛哥坚果油20毫升。每天使用2-3次,每次2-3滴涂抹。持续一个星期或更久。

脸部毛细血管脆弱:永久花精油6滴+澳洲坚果油10毫升。20滴复方油涂抹于脸部,每天1至2次

翻译来源:《The great guide to essential oils》, 作者 Fabienne Millet

Huile-essentielle-Helichryse-Italiene-320x320.png

本文由「年轻的周」翻译,发表于小香玩精油APP。翻译的同时,也是最好的学习,并传播了知识。欢迎精通外语的同学,加入小香翻译小组。有福利,私聊我。




上一篇:有精通外语的同学吗,邀请你加入芳疗翻译社
下一篇:「翻译」熏陆香精油的功效和配方用法
楼主热帖
回复

使用道具 举报

132

帖子

5

听众

81

小花
花开2朵 Rank: 2
沫沫一小香爱好 发表于 2017-2-13 16:34:01 | 显示全部楼层
好文收藏
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

帖子

2

听众

40

小花
花开1朵 Rank: 1
人独立 发表于 2017-2-13 22:12:50 | 显示全部楼层
好棒!
回复 支持 反对

使用道具 举报

361

帖子

7

听众

2245

小花
花开4朵 Rank: 4
lisa01512 发表于 2017-2-14 05:31:45 | 显示全部楼层
基础好文
回复 支持 反对

使用道具 举报

412

帖子

13

听众

6383

小花
花开6朵 Rank: 6Rank: 6
恬淡冬陽 发表于 2017-2-15 09:30:49 | 显示全部楼层
太棒了,好文珍惜,
回复 支持 反对

使用道具 举报

338

帖子

3

听众

4279

小花
花开5朵 Rank: 5Rank: 5
小香粉丝 发表于 2017-2-16 06:53:11 | 显示全部楼层
好贴,。那产于法国的为何叫意大利永久花?站长有空解释下吧,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

6213

帖子

2266

听众

8万

小花
站长 Rank: 12Rank: 12Rank: 12
 楼主| 年轻的周芳香师 发表于 2017-7-17 12:27:08 | 显示全部楼层
小香粉丝 发表于 2017-2-16 06:53
好贴,。那产于法国的为何叫意大利永久花?站长有空解释下吧,谢谢

意大利永久花(Helichrysum italicum) 是产品名称,这个特定品种的永久花,叫做意大利永久花,不是地名。产地是法国科西嘉岛、普罗旺斯
精油爱好者。小香网站长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

169

帖子

4

听众

1409

小花
花开4朵 Rank: 4
如玉 发表于 2017-8-8 00:00:50 | 显示全部楼层
我想,可能是因为这种永久花起源于意大利,就像大马士革玫瑰起源于叙利亚,但是现在最大的产地是在保加利亚。可以这样理解吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

299

帖子

43

听众

1809

小花
花开4朵 Rank: 4
绱柉 发表于 2017-8-8 01:16:51 | 显示全部楼层
小香买的是这种吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注小香网
X
扫描微信公众号 「小香真精油」 法国精油5ml

0元免费试用


小香玩精油APP 1000+精油配方 30万精油爱好者

QQ|首页|导读|标签|专辑|Archiver|Sitemap|Sitemap1|Sitemap2|Sitemap3| 粤ICP备12029381号-2

GMT+8, 2021-7-25 13:55 , Processed in 0.098518 second(s), 41 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表