本土化精油-那些你认不出来的中国名字

光疗堂 · 发表于 2020-10-16 13:10:59

本文的灵感来源于查阅成分表时的困惑。

写#复刻大牌#系列帖的时候，经常会在成分表里遇见不知所谓的植物油，结果一查拉丁名，嘿这不就是咱特熟悉的某某某精油咩～于是我就想，把精油的西洋名字和中国名字对照起来看，一定是一件既有趣又便于日后查询的事情，那就来试试看吧！

先来看菊科。罗马洋甘菊和德国洋甘菊大家都很熟悉了，这俩菊科精油经常被用在主打修复、安抚、抗炎的产品里。那么二者在中国成分表上的名字是啥呢？

【土味来袭！！！超强预警！！！！】

是这个：
白花春黄菊-罗马洋甘菊-Anthemis nobilis
母菊-德国洋甘菊-Chamomilla recutita

哎，好好的小花，怎么中国名字又是母啊又是春的，充斥着0到不行的基情呢…哦对了还有菊，哎这真的是完全说不清楚了啦！（我不是我没有别瞎说…（看不懂这段话也无所谓，啾咪～

再来看一个名字很惊悚的精油：麝香草油，Thymus vulgaris。看到这里是不是就比较熟悉了呢？Thyme，百里香嘛。是的，麝香草就是我们熟悉的百里香~和麝香什么的完全没有关系哦~真不知道为什么，名字里带麝香二字但是和麝香完全不沾边的生物有一大堆。

说到thyme（读音和time相同哦），我又想起那首宁静而哀伤的Scarborough Fair，从这首歌里我第一次认识了欧洲的芳香植物——Parsley、Sage、Rosemary、Thyme。Rosemary的意思是迷迭香，同时也是一个常见的女性名字，就像我们会给女孩子起名为“兰”“梅”一样，都是一种美好的祝福。Sage是鼠尾草，我以前写过，https://bbs.mooxiang.com/thread-33810-1-1.html，此处就不再赘述。而大名鼎鼎的Parsley，拉丁文名字是Coriandrum sativum，中文往往郑重其事地写做芫yan荽sui，即香菜的学名。虽然香菜在日常饮食中非常常见，但它其实来自异域，是西汉的张骞通西域后带回国内的，因此中医叫它胡荽。（写饿了，来一盘和香草非常搭配的食物吃一吃~）

再来看几个比较小众的精油：
古蓬阿魏树脂油-Ferula galbaniflua-白松香精油
贯叶连翘油-Hypericum perforatum-圣约翰草浸泡油
欧丹参-Salvia sclarea-快乐鼠尾草
茴香-Foeniculum vulgare-甜莳萝
孜然-Cuminum cyminum-小茴香
土茴香-Anethum graveolens-莳萝
玫瑰、月季、蔷薇-rose（hhhhhhhhhh

应该还有别的，但是今天就到这里吧。我真的累了，记住精油的拉丁文名字就已经够头疼大了，咋中文译名还要再来为难我一次呢？哎，真希望国内的成分表就标注精油名字算了，不要写上奇奇怪怪的翻译。