深度对话“芳疗学家——皮埃尔-法兰贡（Pierre Franchomme）”

vous etes inventeur du referentiel des H.E. Qu`est qui vous a donner l`inspiration de le creer? Vous avez mis combien de temps de le creer? Et qu`elle est son avantage pour l`aromatherapie ?

法兰贡先生，您是精油四象限图的发明者， 出于什么目的您去创立了四象限图？您用了多长时间来完成四象限图的构思？ 四象限图对于科学芳疗的意义在哪？

Je suis l'inventeur du référentiel concernant les HE négativantes et positivantes c'est- à- dire Yin et Yang ,principe universel ;2 ans pour l'expérimemtation;il facilite l'utilisation des HE ( maladies Yang = HE Yin par Ex )

世间万物都可以用阴阳来区分归类，受这一规则启发，我发明了精油四象限图—依据精油自身能量特性（正电或者负电），把精油分为阳性精油与阴性精油两类。四象限图耗费了我两年的心血，700多个日日夜夜的研究和摸索。有了它，研习芳疗的人用油会简单易行，比如阳性的病症可用阴性精油来平衡治疗。

Et quelle est la situation d`aromatherapie par apport de la medecine en France?

在法国，与正统医学相比，芳香疗法处于怎样的地位？

L'aromathérapie fait des médecines complémentaires et commence à entrer à l'hopital pour les soins palliatifs .Offrir une alternative crédible et la passion dans ce domaine。La formation de plus de 1000 médecins et pharmatiens et des résultats cliniques tels que appendicite aigue chez une jeune femme et une mammite gangréneuse chez une brebis etc

在法国，芳香疗法作为正统医学的补充疗法，已经进入医院，并在临终关怀领域取得了巨大成功。与传统医学相比，芳香疗法不仅可靠有效，还增加了温情的一面。法国每年有超过1000名医生和药剂师接受专业科学芳疗培训，不断推出新的芳疗临床实验成果，比如年轻女性急性阑尾炎、乳腺炎的治疗等。

pourriez vous avoir un commentaire precis sur l`aromatherapie francaise?

您能评价一下法系科学芳香疗法吗？

c`est une science basee des connaissances botaniques,Chimieques et pharmaceutiques modernes. Elle peut etre testee dans l`aboratoire,donc  c`est scientifique.

这是一门建立在现代植物学、化学、药剂学等学科基础上的学问，研究成果均可在实验室得到验证，所以它是一门科学

Pourriez vous faire un commantaire de votre livre"aromatherapie exactement"?

您如何评价您在80年代和潘威尔合著的《精确芳疗学》一书

Le livre reste la référenceen aromthérapie pour tous les pays

至今为止，此书仍是全世界芳香疗法研习者的基本参考书！

Que pensez - vous de la thérapie aralkyle le développement futur?

您如何看待科学芳香疗法今后的发展？

Pleine expansion pour l'aromathérapie.

必然会前景广阔！

皮埃尔-法兰贡（Pierre Franchomme）

芳疗学家、药剂学家

国际芳疗学院的创办人

药用、芳香植物研究中心主任

精油专家，35年孜孜不倦的致力于精油化学分子研究，在精油抗氧化、抗感染、抗衰老功效方面取得了骄人的成果。

精油化学类型即CT类型创使人

精油四象限图发明人

众多精油医学疗效的发现人，如意大利永久花、岩玫瑰、土木香、茶树等

雅思兰黛配方顾问

曾担任“贝桑松”大学（Besoncon)医药学系植物疗法教学负责人

世界“赤脚医生联合会”副主席、科学委员会主席

早年和多米尼克-博杜博士共同创立“普罗芳”品牌。

法国的芳疗教育专家，在欧洲培养了大量的芳疗师。

《精确芳疗学》作者（和潘威尔Phenoel医生合著）

《大百科全书》中芳疗科学一章的撰写人