记芳疗师在日本海啸之后的志愿服务感受

奥斯卡最佳纪录短片提名——《海啸与樱花》

（奥斯卡最佳纪录短片提名——《海啸与樱花》）

我们是一支由来自于Medical Aromatherapy School的芳香治疗师以及来自于仙台的Takashu Hogurehru按摩门诊的治疗师组成的队伍。在此次悲惨事件之后，我们希望能够伸出援助之手提供给人们帮助和支持。仙台的中心城区正在慢慢地恢复中，但是如果你驾车向太平洋方向驶出去，你仍然会看到大片遭受地震和海啸的地区。

在地震袭击之后，我们立刻步行穿过了受损地区，那种失落害怕的感觉难以言表。我们尽最大的努力去寻找我们的至亲友朋，看看他们是否安全，换言之，是看他们生还是死。当我们确认我们周遭的环境安全之后，我们立刻开始思考我们需要贡献我们的力量，做一些我们力所能及的事情去帮助别人。于是我们拜访了临时庇护所并且对一些受到灾难影响的人士进行了治疗。

记芳疗师在日本海啸之后的志愿服务感受

第一回，2011.4.22，周五
Tateiinogawa初级中学，石巻（临时庇护所： 体育馆）

当我们抵达那里时，已经有大约250人在这个临时庇护所里。那是一个寒风刺骨潮湿阴冷的雨天。在这个地区，没有天然气，所以我们我们派了4名同事开车把30公斤的丙烷气体以及便携式火炉带到石巻。

在临时庇护所里，也就是健身房的中心区域，有几张长凳围绕着瓦斯炉加热器。我们就在那里进行足部按摩。我们让他们一边足浴一边为他们按摩手部或者隔着衣服按摩肩膀和后背。我们也会给一些坐在蒲团上的人进行按摩。由于这些人都是处于非常冷的环境，所以他们全身的循环都很不好。我们注意到了他们身体深处的紧张。

我们带了一些蜂蜡给他们。这些蜂蜡与三种不同的精油分别混合。我们提供给一些手、足干燥的人士使用。有一些人对这些蜂蜡很有兴趣，我们也给了他们一些使用。我们在那里按摩了20人左右。有些人说“我必须承认我紧张而且我感觉到背部紧张。我无法停止去想很多事情。。。。。。”。

在按摩时，有些人会形容他们是如何从海啸中逃离的，如何失去了他们的挚爱，如何悲惨地失去了他们的房子和工作，他们害怕面对未来。他们中的有些人无法停止自己的叙述。尽管处于这样的环境之中，我们仍然能感觉到这些幸存者非常地和善、热心以及坚强。在当时，我们强烈地感觉到我们应该长期坚持这项志愿者工作。于是在我们回家之前，我们做出了决定。

第二回，2011.4.27，周三
仙台東松島紙町Gakkyo （临时庇护所）

那里有91个人。那是个很舒服温暖的一天，气温是21摄氏度。我们中的6个人拜访了那里。那里有几个大的方面，每个房间大约是20个榻榻米那么大。在每个房间，大约有3-4个家庭共享。我们在每个房间都提供了按摩服务。首先我们询问了他们的健康状况，然后根据当时的条件，有些人躺下按摩，有些人只能坐在椅子上按摩。人们可以随时使用公共浴室。一位女士要求在她的房间里进行足浴因为她无法自行完成洗浴。她坐在床上看着自己的膝盖，我们替她从膝盖开始进行足浴。她看上去非常地开心因为她已经很久都没有洗过脚了。我们在那天一共按摩了20个人。他们中有些人是第一次接受按摩，他们显得非常地开心。在他们亲切的话语中，我们的内心也充满了感谢。

第三回，2011.5.11，周三
Kesenuma City Koizumi初级中学 （临时庇护所：体育馆）

那是在大海啸之后的两个月。这个临时庇护所是在这个地区的一座小山的山顶。我们仍然能看到遭到毁坏的房屋的遗迹。这让人有仿佛时间停止的错觉。那里有210人。他们都是由于海啸的影响而待在庇护所里。我们有7个人拜访了那里。在这个区域，水仍然是无法正常储备的，所以我们从运水车取水。这个庇护所里除了我们，还有一对按摩志愿者，其中一个人是澳大利亚人。我们一共按摩了23个人。他们将在这个月陆续搬入临时屋。有些人对我们说：非常感谢你们今天能来。我希望在我们搬入临时屋后，你们能再回来帮我们按摩。”

第四回，2011.5.21，周五
石巻市 Tateiinogawa初级中学 （临时庇护所：体育馆）

在一个月后，我们又来到了这里。现在这里有200多人，比之前少了50人左右。他们用复写纸隔出一个个区域，这样可以使每个家庭有一点点私人空间。他们急得我们让我们觉得很亲切。这次，我们可以方便地使用天然气。这让我们觉得很温暖，即使穿着短袖觉得舒服。上一次，这个体育馆可是非常地寒冷。

这次，门窗都开着，让风微微地吹进来。这次我们来了6个人，一共按摩了34位。一位30多岁的女士说“我想帮助别人，所以我帮我的朋友清洁了她家里的房子。当我想着我还能做什么，我就想到了按摩。于是我开始在仙台的学校里寻找需要按摩的人。”她这种勇往直前的积极态度深深地触动了我们。另一位女士也告诉我们我们上次给她的蜂蜡乳霜给了她很大的帮助。还有一位女士，她的背部下方有长期地慢性疼痛，但她无法前去诊所接受适当的治疗。她非常地感激我们的按摩。

当我们准备离开的时候，他们给了我们一些纪念品糖果，还不停的挥手看着我们离开。与之前的拜访相比，我们能够感受到他们已经平静和积极了许多。

作者：Yoshiko Inomata & Chie Sato，翻译：黄杨，译文也发表于杂志《艺香》